« Une version antisémite et négationniste insupportable » : la veuve du compositeur de « Couleur menthe à l’eau » porte plainte

Annette Papadiamandis, la veuve du compositeur du tube d’Eddy Mitchell, a déposé plainte ce lundi pour contrefaçon après avoir découvert que cette chanson avait fait l’objet d’une parodie antisémite lors d’un festival d’extrême droite, toujours visible sur certains réseaux.
« Elle était habillée d’un pyjama rayé sur ses photos d’époque/Elle a dit qu’ils faisaient des savons par milliers à base de ses colocs/Elle était un peu mytho ma grand-mère de Birkenau, avec son faux numéro tatoué sur la peau/Mais moi je n’en pouvais plus, je ne l’ai jamais vraiment crue/C’était vraiment une mytho, la mère Birkenau. »
La scène se déroule en août 2023 lors d’un rassemblement en plein air d’Égalité et Réconciliation, le mouvement d’extrême droite d’Alain Soral, militant raciste, antisémite et négationniste condamné à de multiples reprises. Un barbu en short et béret, s’accompagnant à la guitare, fait rigoler ses copains de table en chantant une parodie antisémite et négationniste du tube « Couleur menthe à l’eau », le titre le plus écouté d’Eddy Mitchell.
La fille aux yeux « Couleur menthe à l’eau » devient « Ma grand-mère de Birkenau »… Une référence à Auschwitz-Birkenau, le plus grand camp de concentration et d’extermination nazi en Pologne, où sont morts 1,1 million de déportés pendant la Seconde Guerre mondiale. La parodie est à pleurer… Mais pas de rire. La vidéo fait le tour des réseaux sociaux et des plateformes sans que personne ne s’en indigne, jusqu’à ce que le site Médiapart la repère, la dévoile et la dénonce le 13 décembre dernier.
« Ulcérée par un tel détournement »
Dès la publication de l’enquête, Eddy Mitchell, qui a écrit les paroles de la chanson et l’interprète depuis 1980, ainsi que sa maison de disques, Universal Music France, condamnent « fermement » ce détournement et « demandent le retrait immédiat de la vidéo ». La ministre déléguée chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes et de la Lutte contre les discriminations, Aurore Bergé, fait un signalement au procureur de la République…
Toutes les plateformes ont accepté de retirer la vidéo de la honte sauf deux, Instagram et Facebook, où elle est toujours visible. Annette Papadiamandis, 86 ans, la veuve de Pierre Papadiamandis, compositeur de « Couleur menthe à l’eau » et de bien d’autres classiques d’Eddy Mitchell, a donc décidé de déposer plainte contre X pour contrefaçon ce lundi auprès du procureur de la République du tribunal judiciaire de Paris.
Selon son avocat, Richard Malka, elle « est ulcérée par un tel détournement » et dénonce « une version antisémite et négationniste insupportable ». En tant que détentrice du droit moral sur la composition de son mari depuis le décès de ce dernier, le 22 mars 2022, elle a également mis en demeure Instagram et Facebook de cesser immédiatement la diffusion de « cette contrefaçon négationniste »… qui a déjà cumulé sept millions de vues et suscité plus de huit mille commentaires.
Pourquoi ne pas attaquer également cette reprise pour antisémitisme et négationnisme ? Selon Me Richard Malka, qui a déposé plainte au nom d’Annette Papadiamandis, seule la contrefaçon ne fait pas l’objet de prescription et peut ainsi être condamnée. En accord avec la veuve de son ami, Eddy Mitchell, 83 ans, ne s’est pas associé à la plainte, qui porte sur la partie musicale de sa chanson, mais il suit de près l’évolution de l’affaire.
Source Le Parisien